Now showing
Dragon Ball (Cloverway-based dubs) - Opening Intro (High Quality, Audio-Sync, INCOMPLETE)
About this film
Finally done an Audio-Sync project after months of hiatus. Video footage is from the PT-BR DVDs (originally taken from the Betacam SP master from Cloverway, which explained about some dubs based it from the LATAM Spanish dub). Just like the DBZ and DBGT Audio-Sync openings, LATAM and PT-BR versions of "Makafushigi Adventure!" are synced to the original master tape, but versions may vary, because some episodes has different title voiceovers and/or re-dubbed versions of the Japanese theme song, depending on which version/dub you see on TV back then. COMPLETE: 01 - Spanish (LATAM, First Title Voiceover): Used in Episodes 1 - 60. *note: The first title voiceover is done by Carlos Becerril (Audio is sourced from the Latin American Spanish Broadcast Audio) 02 - Spanish (LATAM, Second Title Voiceover): Used in Episodes 61 - 153. *note: The second title voiceover is done by Mario Castañeda (voice of Goku in this dub) (Audio is sourced from the Latin American Spanish Broadcast Audio) 03 - Indonesian (Indosiar) Used in the Indonesian dub on Indosiar and Spacetoon Indonesia. *note: The instrumental used to make the dubbed version of the Japanese theme is sourced from the Creative Products dub…
Directors & creators
Toei Animation, Cloverway, Álamo, DPN Santos, IMMG
Subjects
Dragon Ball, Anime, Cloverway, Producciones Salgado, InterTrack, Toei, Toei Animation, Álamo, DPN Santos, Latin America, Latin American Spanish, Spanish, Brazil, Brazilian-Portuguese, Portuguese, IMMG, International Media Marketing Group, Indosiar, Indonesia, Indonesian, Broadcast Audio, Audio-Sync, Cartoon Network, Rede Globo, VHS
More from this pool